المزيد عن استخراج الترجمة من PRPROJ
كيفية استخدام هذه الأداة
اقرأ الترجمات والنصوص الرسومية الموجودة في مشروع Premiere Pro بصيغة PRPROJ، وراجع التسلسل المختار، ثم جهّز ملف SRT أو TXT.
تقرأ الأداة مسارات الترجمة والنصوص الرسومية والتسلسلات المتداخلة المدعومة. اختر التسلسل المقصود وافحص مساراته قبل التصدير؛ فقد تشير الأسماء المتشابهة إلى نسخ مونتاج مختلفة.
احتفظ بنسخة احتياطية من المشروع. راجع النص المفقود وتداخل الترجمات وتوقيت التسلسلات المتداخلة في Premiere Pro. قراءة بيانات المشروع لا تعيد تشغيله كما في Premiere ولا تضمن دعم كل قالب رسومي.
الخطوة 1
احفظ نسخة احتياطية، وسجّل الدخول، ثم اختر ملف PRPROJ.
الخطوة 2
اختر التسلسل وراجع مسارات الترجمة والرسومات والنص والتوقيت.
الخطوة 3
جهّز ملف SRT أو TXT وتحقق من النتيجة في برنامج المونتاج المستهدف.
لا. الاستخراج يقرأ النص المخزّن بالفعل في المشروع. تفريغ الكلام عملية منفصلة.
يحمل SRT نص الترجمة وتوقيتها، لكنه لا يحفظ الخطوط الأصلية أو الحركة أو توزيع الرسومات. راجع النتيجة بعد الاستيراد.
سجّل الدخول لاستخراج الترجمات. راجع تقدير الاستهلاك والرصيد الظاهرين قبل التنفيذ. الترجمة وتوليد الصوت عمليتان تُحتسبان بشكل منفصل.
استخدم تحويل TXT إلى SRT لنص مكتوب أو ملاحظات ذات رموز زمنية. ينشئ مقاطع ترجمة دون الحاجة إلى مشروع Premiere.
تعرّف على نصوص المشروع التي يمكنك فحصها في المتصفح والمهام التي تتطلب Premiere Pro.
حوّل مشاريع المونتاج وافحص XML وأصلح مسارات الملفات.